piątek, 15 września 2017

IX/17 Aktualka Otwarta

Jak się pewnie domyślacie - aktualka będzie zawierała sporo rozdziałów Yony. Zgadza się! Tylko nie na raz.
Wiecie z fejsbunia, że miałam problem ze skanami. Czekamy te miesiące aż w Japonii pojawi się tomik Yony, a potem w sieci wyskakuje tomik ze słabymi skanami. I takie rodzi się pytanie: po co czekać?
Skany od Impatient Scans nie są najlepsze. Troszkę za bardzo sobie je przyciemniają. Ale i tak są sto razy lepsze od tych, które miałam do wyboru. Impatient pisało kiedyś, że zabrania używania ich skanów (choć, umówmy się, skany to są wydawnictwa). Ostatnio pojawił się wpis, w którym doczytałam, że nie dają swoich skanów (wiecie, kupują magazyny, skanują strony i nie dają innym grupom bezpośrednio tych zeskanowanych, które są w najlepszej jakości), ale można brać to, co opublikują, tylko dobrze, jakby wspomnieć o tym na creditsie. Co też zrobiłam. Skany uzupełniłam elementami tomikowymi (nawet nie wiecie, jak się różnią miejscami!).
I ogłaszam, że nastał czas niemal połowy głosów z ankiety (pamiętacie jeszcze ankietę?). Lecimy na bieżąco z Yoną. A jak pojawi się tomik to zrobimy aktualizację, którą pewnie mało kto drugi raz będzie czytał, ale na pewno znajdą się fani, którzy będą jej ciekawi. Prawdaaa?
Jak obiecałam - znak wodny jest. Trochę zmniejszyłam jego częstotliwość (jest na co drugiej stronie i nie na tekście), ale jest. Bo się zeźliłam ostatnio i obiecałam, że tak będzie. Wszelkie komentarze krytyki nie będą publikowane, dyskusje na ten temat nie będą prowadzone. Myślę, że ostatnio wszystko już zostało powiedziane i temat został wyczerpany.
Sypią się nam testy na korektora - za co jestem Wam bardzo wdzięczna! I tak w naszym gronie witamy dwie korektorki:
PandaIgu - będzie próbowała okiełznać "Gokinjo";
Shadow - poprawia "Boy of the Female Wolf", byśmy wreszcie mogli z nim ruszyć.
A propos "Boya" - edycją zajmie się Soyokaze, który jest dobrą duszą naszego czatango i prowadzi też własną grupę - Kurai Yuurei! Zapraszamy ciekawych do zajrzenia :)
Witam wszystkich w grupie i liczę na owocną i wiekuistą współpracę <3

Jeśli chodzi o rozdziały, przedstawiam listę wszystkich tytułów, które pojawią się dzisiaj i w niedalekiej przyszłości. Te z niedalekiej przyszłości są wyszarzone. Aktualizacji spodziewajcie się wieczorami, info o tym jakie rozdziały zostały dodane padną na fejsbuku (zachęcam do polubienia, by być na bieżąco!).

wtorek, 15 sierpnia 2017

VIII/17 Uff, jak gorąco~!

Jednym słowem: lato z przytupem. Żar się leje z nieba, nad Polską wichury, czyli jak zwykle, jak nie wiem o czym pisać, zaczynam od pogody.
Chciałabym pochwalić całą grupę, bo znów się spracowała i mamy ogromną aktualkę. Ponownie po co najmniej 1 rozdziale niemal z każdego projektu!
A do tego ruszamy z nowym projektem, Joou no Hana, który jest jointem z grupą Senchą Project!!!
Nasz jedyny papież, Azbe, wpadł(a) na świetny pomysł, żeby sobie pyknąć nowy projekt. No i pykłyśmy. Po naszej stronie leży tłumaczenie, resztę robi Sencha. A jest co robić, bo rozdziały mają po 100 stron :) Dlatego jest ich tylko dwa na tom. Angliki dzielą na 3, my postanowiłyśmy zaszaleć. A co! Zachęcam do czytania. Zwłaszcza, jeśli podoba Wam się klimat zamierzchłych czasów, kiedy to rządzili królowie, a księżniczki były wyganiane z zamku... Z czymś się nam kojarzy? Mangę ciężko porównywać w ogóle do Yony, ale Joou to coś w tym klimacie.
Ruszamy (wreszcie!) z Gokinjo Monogatari, który już nie jest jointem z Nikushimi, a (również) z Senchą. Wiecie, połączyli się. Choć w zasadzie wrócili do korzeni.
Dzięki zawrotnemu tempu tłumaczenia Uschłego w dzisiejszej aktualce kończymy Bitou Lollipop!!! Ogromne oklaski dla wszystkich, którzy od początku zajmowali się projektem! Tak dobrze jest coś skończyć... Uschły w zasadzie skończył już dwa projekty. (Nie będę na razie pisać który jeszcze, zostało nam tylko wklejanko - do boju, Namida!, więc myślę, że niebawem skończymy kolejny projekt.) Za to na przyszłą aktualkę możecie spodziewać się reanimacji Boy of the Female Wolf. Tłumaczenia już są, organizujemy resztę obsady do projektu. Jeśli chodzi o poprzednie rozdziały... E... Wiecie, że jest ich jakieś 70? Trochę potrwa wrzucenie na stronę, niemniej jednak sądzę, że zrobię to w .mobi i tomami. Będzie łatwiej i wrzucić, i potem pobrać.
Jak pisałam w ogłoszeniach - przydałby się w grupie super ekstra KOREKTOR. Zachęcam do wypełnienia testu i sprawdzenia się :)
Dziękujemy też wszystkim za wypełnianie testów i chęć niesienia pomocy! Nie przejmujcie się, jeśli nie zostaniecie przyjęci do grupy albo nie na to stanowisko, na które chcecie, tylko ćwiczcie i próbujcie dalej!
Pewnie też zastanawiacie się, co z Yoną? Otóż gdzieś wygrzebałam, że 18 sierpnia ma wyjść tomik w Japonii. Trzeba troszkę potem poczekać na RAWy w sieci i ich edycję, i wklejenie rozdziałów. Jeszcze nie wiem, jak rozwiążę kwestię znaku wodnego. Nie chcę by rozdziały trafiły na M-S. Bardzo mnie to demotywuje i odechciewa się pracy w grupie. Zobaczymy. W każdym razie rozdziały pewnie będą we wrześniu.

niedziela, 16 lipca 2017

VII/17 Nowe Projekty, Nowe "Twarze"

Siema w wakacje, co słychać?
Wiem, aktualka spóźniła się o jeden dzień. System "aktualek 15 dnia miesiąca" stosujemy od lutego 2016. To dopiero druga taka obsuwa o dzień. Dacie wiarę? :)
Jak już zakomunikowałam to na fejsbuniu, ponownie pokusiliśmy się na nowości w projektach. Nie bez powodu. Powodem są nowe "twarze" w naszej "kadrze". Bardzo się cieszę, że dołączyły do nas dwie osóbki! Dwójka tłumaczy, którzy sprawiają, że "jak tak dalej pójdzie, zabraknie nam projektów" :) Dlatego też mamy dzisiaj dla Was mnóstwo rozdziałów.
Ale najpierw krótka prezentacja.
Nowy tłumacz, Uschły, jest naszym rodzynkiem! Tajemniczym ktosiem, który w zasadzie codziennie wysyła jakieś tłumaczenie. Serio! Skończył Bitou, jeszcze trochę i wykończy Kore. Także typesetterzy mają pełne ręce roboty! (do boju, Namida!)
Nowa tłumaczka, Chitanda, zagadnęła do naszej grupy na fejsbuniu. I jakoś tak się rozmowa potoczyła, że została tłumaczką obarczoną Nocturnem :D
Życzę Wam wytrwałości i serdecznie oraz oficjalnie witam Was w naszej futagowej trupie~! Zostańcie 100 lat xD
Btw. Harikou rozwija swoje umiejętności edytorskie i została dodatkowo typesetterką :D Świecie, drżyj w posadach, jak będzie tak szybko wklejać, jak czyści xD
Ibisen nabiera wprawy w tajpaniu <3
Widzicie, ile się dzieje? :)
Co do nowych projektów...
Cherii dogoniła w tłumaczeniu Anglików w manhwie "Mary Stayed Out All Night". I nie miała co robić. Więc zaczęłyśmy grzebać w projektach, czyli co byśmy mogli sobie wziąć? Wybrała "Tokyo Lastochikę" (do tej pory nie mogę się zdecydować, czy Tokyo, czy Tokyou, bo wiecie, Japończycy przedłużają "o", dodając "u", u nas powinno zapisywać się to takim "o" z kreseczką u góry, ale kto by grzebał się w znakach... dlatego możecie spotkać się i z takim, i z takim zapisem; pewnie w końcu zdecyduję się na Tokyo...xD), historię osadzoną w erze Meiji. To nic, że potem po wielu miesiącach przerwy Angliki wrzucili kilka tłumaczeń Mary. Cherii będzie miała co robić. Jak sama komentuje Lastochikę: "Tłumaczę i płaczę". Nam... pozostaje tylko ją dopingować!
A ja... przez to kopanie znalazłam tyyyle tytułów, które moglibyśmy zrobić... ale zakochałam się w "Rakii"! Od razu mówię, że to tytuł dla nieco bardziej dojrzałego czytelnika, który nie jest nadwrażliwy na punkcie wiary katolickiej. Nie, żeby ją w jakiś sposób obrażała, ale odwołuje się do gnostycyzmu, który w pierwszych wiekach był przez chrześcijan uznany za herezję. Choć powstał przed chrześcijaństwem, ale co tam. Jeśli ktoś chce w innym świetle ujrzeć początki i kres naszego świata - zachęcam do czytania :) Wkopałam w korektę Azbe, więc wszystko powinno być pięknie i ładnie przetłumaczone ;)
A propos Azbe - wpadła na świetny pomysł pod tytułem "zróbmy sobie jointa". I tak możecie się wkrótce spodziewać naszego wspólnego projektu z Senchą Project pt. "Joou Hana" (zakładka już niebawem).

czwartek, 15 czerwca 2017

VI/17 NG Life - Nowy projekt!

Witam wszystkich w czwartkowe święto Bożego Ciała!
Wszystkim Jolom składam też serdeczne życzenia z okazji imienin! :)
Dzisiejsza aktualka będzie bardzo skromna, ale konkretna. Zapraszam wszystkich do czytania naszego nowego projektu - NG Life. Jest to manga autorstwa Kusanagi Mizuho (autorki Waszej przekochanej Yony) i powiem Wam, że zapowiada się świetnie. Mam nadzieję, że umili czas oczekiwania na sierpniowe (prawdopodobnie) wydanie tomu Yony. Projektem zajmę się głównie sama, korektę zasponsoruje nam Morri. Jako pierwsza czytelniczka wyraziła opinię, że jest nią "zajarana", także też się jarajcie :D (zabrzmiało jak groźba)
Dołożę starań, by wychodził tom na miesiąc, tomów jest 9, więc powinien nastąpić podręcznikowy poród w okolicach stycznia'18.
No i tyle będzie na dzisiaj, członkowie grupy mają sesje, egzaminy, niektórzy bronią magisterki. Wszystkim życzymy powodzenia i z wyrozumieniem czekamy na rozdziały innych tytułów.
Wiem, wiem, miało być Kore, ale właśnie Haiiro przygotowuje się do ostatniego egzaminu w jej życiu (obrony pracy mgr), więc trzymajmy wszyscy za nią kciuki! :)

poniedziałek, 15 maja 2017

V/17 23 tom Yony!

23 tom Yony ukazał się z końcówką kwietnia. Jak już pisałam na fejsbuniu: miał być maraton, miało być fajnie. Nie było, bo m-s wrzuciło screeny Yony na swój serwer. Mają tam reklamy. Wkurzyłam się i przez jakiś czas odpoczęłam od skanlacji. Miałam rzucić całkiem. Ale zadałam sobie pytanie: po co ja to robię? Od wyświetlenia na stronie nasza grupa nie ma nawet grosza. Jak ktoś pisze: "Ale fajne, dzięki", jest okej. Ale tak naprawdę - my te mangi dla siebie tłumaczymy, bo lubimy to robić. A to, że dzielimy się tłumaczeniami z czytelnikami jest takim usensowieniem nieco naszej pracy. Ale będziemy udostępniać rozdziały na naszych warunkach.
Zanim wybuchnie gównoburza związana z paskudnym znakiem wodnym, który dołączam do tomu Yony - wiedzcie, że dobre wersje otrzymają osoby, które aktywnie uczestniczyły w naszym futagowym życiu, czyli pisały komentarze. Na fejsbuniu wyłapałam już część ludzików, proszę o wiadomość na chatango lub mailowo lub na fejsbuniu - że ten i ten komentarz był Wasz i prosicie o linka do dobrej wersji tomu. Niestety, anonimy są na straconej pozycji - nie zweryfikuję, czy to Wy teraz do mnie piszecie (dlatego też zachęcam do pisania do mnie z konta, którego używaliście do pisania komentarzy). Komentarze z falą krytyki nie mają sensu: nie pasi? czytajcie ze znakiem wodnym. A najlepiej podziękujcie m-s, która urządziła tak nie tylko naszą grupę, ale też i inne. Tylko oni jeszcze nie wiedzą, co zrobić, bo wykłócanie się z tymi człowiekami jest stratą czasu i nerwów. My podejmujemy bardziej radykalne środki.
Jak zobaczę, że "dobre" wersje zostały udostępnione, następny tom będzie już w obiegu tylko i wyłącznie z tym znakiem wodnym. Nie chce mi się bawić w robienie zamkniętego forum i rejestrację, a uważam, że rozdziały za komentarze to dobry deal. My siedzimy nad mangami godzinami, Wy je czytacie w kilka minut, kolejne kilka minut na komentarz dotyczący fabuły (och, takie komentarze byłyby miodem na nasze serca) was nie zbawią.

sobota, 15 kwietnia 2017

IV/17 Smacznego Jajka!

Kochani, w ten przedświąteczny dzień życzymy Wam spokojnych, pogodnych Świąt Wielkiej Nocy, smacznych jajeczek, mile spędzonego czasu z rodziną i przemoknięcia w Dyngusa!
Jeśli już ktoś wszystko posprzątał, co było do sprzątania, ugotował, co było do ugotowania i nie ma co robić - zachęcamy do przeczytania najnowszych rozdziałów dwóch manhw i jednej mangi, które dziś dla Was przygotowaliśmy :)
Prawie skończyliśmy Daia! No, tylko "prawie"... został jeden rozdział. Erenka świetnie się spisała i w błyskawicznym tempie czyściła jeden rozdział za drugim, ale mnie nie udało się przebić przez zawiłości językowe tej manhwy i jeden rozdział został. Tak, ostatni, będziemy kończyć kolejny projekt!
Yona ukaże się 20 kwietnia (tak głoszą informacje na stronach, gdzie można kupić 23 tom), więc podejrzewam, że na przełomie kwietnia i maja zrobimy Maraton Yonowy, w którym ukażą się rozdziały zaraz po ich wklejeniu i sprawdzeniu. Czyli tak trochę nie znacie dnia i godziny :) Myślę, że do czasu tego maratonu skończę tłumaczyć i wklejać ostatni rozdział i wraz Yoną wyląduje w publikacji. Poczekacie? :-)

środa, 15 marca 2017

III/17 A dzień coraz dłuższy...

...a noc coraz krótsza! Czyli, moi Państwo, jeszcze kilka dni i kalendarzowa wiosna! Niebawem to durne przedwiośnie i niepewna, chlapowato-szara pogoda pójdzie w niepamięć. Zrobi się zielooono. Póki co nie wyglądajmy przez okno, przypatrzmy się temu pięknemu obrazkowi, który znalazłam w Internetach i pomarzmy o tym, co nas czeka, bo najgorsze - krótkie i zimne dni - za nami!

I tu tematyka na posty mi się wyczerpała.

Więc zrobię kilka większych enterów, niech się pasek przy obrazku wypełni, i zaraz przejdę do wymienienia rozdziałów, które wspólnie całe futagowe grono, jak jeden mąż, dzisiaj dla Was przygotowało.

Yony nie ma -_-
Podobno pod koniec kwietnia premiera 23ego tomu. Także... zleci jak z bicza strzelił :)

Niedługo kończymy Daia (nie wiem, czy damy radę w następnym miesiącu, ale na pewno coś koło tego). Chcecie reaktywować Gokinjo, czy jakiś nowy projekt? Może macie coś fajnego do zaproponowania? Aby tylko nie manga nie była tłumaczona przez inną grupę.