Jak to jest, że kiedy w głowie wymyślam sobie, co górnolotnego napisać w następnej aktualce, to jak przychodzi co do czego, to mam wióry zamiast mózgu? Nie chcę Was zanudzać opowieściami ze stumilowego lasu, więc skupię się na wiadomym celu każdego zapalonego Otaku - mangach. Jak widzicie, odświeżyliśmy W's (trzeba skończyć, do jasnej anielicy, no!) i pokusiłam się o przetłumaczenie Koizory, choć to nie moja działka. Rozdziałów miało być (jak zwykle) więcej, ale nie mamy już rąk do pracy. Annarasumanara również straciła tłumacza i korektora, Gokinjo leży i gnije w czeluściach starej szafy, a nowa tłumaczka od Let Dai ledwie przetłumaczyła jeden rozdział i już jej padł komputer. Orange był jakiś pokur***** w tym rozdziale i założę się, że część z Was i tak nie zrozumie zawiłości delikatnej sztuki jaką jest tłumaczenie tematyki, której się w ogóle nie ogrania. Mam nadzieję, że przyszłe rozdziały będą mniej pogmatwane, bo inaczej stracę całą rozkosz przygotowywania rozdziałów. Ach! Ankieta! Wygrał Andou, choć nieznacznie, bo 4 głosami (34:30), a szli z Renem łeb w łeb <--stąd obrazek do dzisiejszej aktualki. Zapraszamy głodomorków:
Animal Sense tom 1 rozdział 3
Animal Sense tom 1 rozdział 4
Let Dai tom 5 rozdział 1
Koizora tom 4 rozdział 2
Koizora tom 4 rozdział 3
Orange tom 2 rozdział 1
W's Doubles tom 2 rozdział 1
W's Doubles tom 2 rozdział 2
PS Dziękuję wszystkim ludzikom o dobrych sercach, którzy komentują i wdają się w dysputy na temat mang. To oznacza zainteresowanie - coś, co tygryski lubią najbardziej : )
7 komentarzy:
Bardzo dziekuje wam za Orange :) Po prostu uwielbiam ta mange. A tłumaczenie jest świetne :), wielki szacun skoro robiłaś to nie znając tematyki, wyszło naprawdę dobrze :D
Pozdrawiam :)
Ahoka :P
Hurra Animal Sense! Naprawdę jestem wdzięczna waszej grupie, że mimo tylu problemów z brakiem w ekipie, pechami z komputerem i zawiłych tłumaczeń, w miarę regularnie wydajecie nowe chapterki. :)
Let Dai <33333 dziękuję ślicznie. Mam nadzieję, że komputer odzyska sprawność i już niedługo będzie się można cieszyć kolejnymi rozdziałami tej wspaniałej manhwy.
Jakie pyszne kąski! I Dai na deser! Zobaczymy jak poradziła sobie nowa tłumaczka.. :D Dziękuję wam przeserdecznie!
Mówicie, że dziś dzień tłumacza? To chyba wypadałoby, żeby też coś przetłumaczyła.. :P
A mi się strasznie spodobała ta pokręcona tematyka w Orange i jestem dla Ciebie Yen pełna podziwu, że tak to pięknie, ładnie i składnie przetłumaczyłaś, choć, jak twierdzisz, nic z tego nie rozumiałaś:P Zarąbiście podoba mi się koncepcja powstawania alternatywnych światów :D
Misio :)
Cóż mogę rzec? Dziękuję WSZYSTKIM za ciężką pracę. Jestem skora sięgnąć po Orange i Koizorę. Oczywiście czekam również na SE, bo zaczyna się robić naprawdę ciekawie. Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję.
W Orange bardzo podoba mi się kreska, no i sama historia też niczego sobie, dlatego nie szczędź wysiłków w pracy nad tym tytułem yennar. Dzięki za zajmowanie się tą mangą:) Nie wiem kto robi korektę i edytuje skany, ale tym osobom też pragnę podziękować:)
Marta
Prześlij komentarz